Teorija in praksa prevajanja
Stopnja: 1
Ure predavanj: 0
Ure seminarjev: 0
Ure vaj: 60
ECTS točke: 6
Nosilec/izvajalec: asist. - razisk. Lorenčič Severin, izr. prof. dr. Sernelj Tea
Skozi prevajalski proces se študentje seznanijo s prevajalsko teorijo in osnovnimi prevajalskimi orodji; odkrivajo, proučujejo in primerjajo temeljne razlike med kitajskim in slovenskim jezikom oz. med obema jezikovno-kulturnima sistemoma ter na ta način gradijo zavest o njunih posebnostih v praksi; prevajanje poteka postopno in sicer od krajših, manj zahtevnih in do daljših in bolj zahtevnih proznih besedil (kitajske anekdote, pregovori, basni, pravljice ipd.).
Jana S. Rošker, Sodobna teoretska kitajščina na področju humanistike in družboslovja, Univerza v Ljubljani, FF, 2008 COBISS.SI-ID - 237671424